دليل عملي حسب المهنةالتعليم والقانون واللغات

نموذج سيرة ذاتية مترجم ومترجمة: مثال وإرشادات للكتابة

سيرة المترجم أو المترجمة تبدأ بأزواج اللغات واتجاهها: من الإنجليزية إلى العربية، أو العكس، أو الاثنين. بعدها التخصصات (قانونية، طبية، تقنية، تسويقية، أدبية)، ونوع العمل (ترجمة تحريرية، شفهية، تدقيق، توطين)، والأدوات مثل Trados أو memoQ، وأي اعتماد مهني. نماذج الأعمال المسموح بمشاركتها هي أقوى دليل.

نقطة التركيز في هذا المجال

حدّد اتجاهات الترجمة واللغات والتخصصات، وأضف أعمالًا مسموحًا بمشاركتها.

ابدأ بسيرتك في المحرر شاهد مثال السيرة

للحساب المجاني 3 تحميلات PDF إجمالًا بالتصاميم المجانية. بعض التصاميم تتطلب Pro.

نموذج سيرة ذاتية مترجم — مثال من أسطر — هكذا ترتّب معلوماتك

ماذا أكتب؟

ماذا تضع أولًا في السيرة؟

أزواج اللغات واتجاه الترجمة الذي تتقنه.
التخصصات ونوع العمل: تحريرية، شفهية، تدقيق، توطين.
أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، ونماذج أعمال يمكن مشاركتها.

في بداية مسارك؟

خريج الترجمة يقدّم مشروع التخرج والتدريب، وترجمات تطوعية لجهات غير ربحية أو منصات مفتوحة مع روابطها.

ملخص يشرح عملك، لا صفات عامة

سطران: تخصصك وطبيعة عملك وأدواتك الأساسية.

مترجم يعمل من الإنجليزية إلى العربية في محتوى الأعمال، ويراجع المصطلحات والاتساق اللغوي مع توثيق ملاحظات المراجعة.

خبرة تُفهم من أول قراءة

المهمة وما فعلته فيها، ونتيجة فقط إن استطعت إثباتها.

بدلًا من وصف عام

مترجم محترف في كل المجالات.

مثال أكثر تحديدًا

ترجمت محتوى أعمال من الإنجليزية إلى العربية بالرجوع إلى مسرد المشروع.

مهارات تضعها بدليل

أمثلة محتملة وليست شروطًا؛ اختر ما مارسته فعلًا.

الترجمة الإنجليزية–العربية
إدارة المصطلحات
المراجعة اللغوية
Trados
التوطين
التدقيق اللغوي

كيف تثبتها؟

اذكر نوع النص وحجمه التقريبي واتجاه الترجمة؛ «ترجمة تقنية» تتضح حين تقول إنها أدلة استخدام لأجهزة طبية مثلًا.

الشهادات والتراخيص والروابط

شهادات الترجمة المهنية أو عضوية الجمعيات المهنية إن وجدت، وشهادات أدوات الترجمة، ونماذج أعمال يملك العميل الإذن بمشاركتها.

راجع نسختك قبل الإرسال

قائمة شخصية، وليست درجة ATS أو ضمان قبول.

تمت مراجعة 0 من 5

بيانات التواصل والروابط صحيحة.كل مهارة وخبرة مكتوبة تعكس ما أستطيع شرحه.التواريخ والمسميات مرتبة وواضحة.خصصت المحتوى لمتطلبات الوظيفة دون نسخها عشوائيًا.راجعت الملف النهائي ولغته وصيغته حسب تعليمات الجهة.

الأسئلة الشائعة

ما الذي أبرزه في سيرة ذاتية مترجم؟

حدّد اتجاهات الترجمة واللغات والتخصصات، وأضف أعمالًا مسموحًا بمشاركتها. أزواج اللغات واتجاه الترجمة الذي تتقنه.

هل أكتب سيرة المترجم بالعربية أم بالإنجليزية؟

بلغة الإعلان، ويُستحسن تجهيز النسختين، فالسيرة نفسها نموذج على جودة كتابتك في اللغتين.

كيف أثبت جودة ترجمتي بدون خبرة؟

بنماذج منشورة أو تطوعية في تخصصك، واختبار ترجمة إن طلبته الجهة، وأدوات الترجمة التي تجيدها.

هل يحمّل الزر هذا المثال PDF مباشرة؟

لا. يفتح الزر المحرر لتكتب سيرتك ببياناتك وتختار التصميم ثم تنزّلها PDF بعد تسجيل الدخول. للحساب المجاني 3 تحميلات PDF إجمالًا بالتصاميم المجانية. بعض التصاميم تتطلب Pro.

هل يضمن هذا المثال قبول السيرة في أنظمة ATS؟

لا. النص الواضح والعناوين المعتادة يسهّلان القراءة الآلية، لكن لا يضمن مثال أو تصميم القبول.

المثال يوضح الفكرة. سيرتك تحكي خبرتك أنت.

افتح المحرر، أضف معلوماتك، واختر التصميم قبل التنزيل.

ابدأ بسيرتك في المحرر

للحساب المجاني 3 تحميلات PDF إجمالًا بالتصاميم المجانية. بعض التصاميم تتطلب Pro.